BAILANDO EN MIS PROPIAS RUINAS · UNIVERSO POSIBLE

DALE AL PLAY

Escucha PRESS PLAY.

Añade aquí los enlaces directos de esta canción en las plataformas.

UN FRAGMENTO

Una línea.
Lo que despierta.

The rhythm in my bloodstream,
the poetry in my veins.
El ritmo en mi sangre,
la poesía en mis venas.

CÓMO SUENA

La emoción
detrás del sonido.

Escucha el diálogo que la letra mantiene con la música. Le habla como a una presencia que abre puertas, devuelve movimiento y ofrece compañía cuando una habitación parece demasiado pequeña.

Fíjate en las imágenes que vuelven: el faro, el refugio, el ritmo en la sangre y ese gesto de darle al Play. Cada una cuenta una manera distinta de sentirse sostenido.

LETRA Y TRADUCCIÓN

Las palabras
de PRESS PLAY.

In the quiet after thunder when the world forgets my name
(En la calma que deja la tormenta, cuando el mundo olvida mi nombre)

When the echoes of the daylight fade to shadows and to shame
(Cuando los últimos ecos del día se pierden entre sombras y vergüenza)

There's a button in the darkness like a lighthouse in the gray
(Hay un botón en la oscuridad que brilla como un faro entre la niebla)

And the night begins to breathe again the moment that I PRESS PLAY
(Y la noche vuelve a respirar en cuanto le doy al PLAY)

Every note becomes a doorway every chord a guiding flame
(Cada nota abre una puerta; cada acorde enciende una luz que me guía)

Every melody remembers who I was before the pain
(Cada melodía recuerda quién era yo antes del dolor)

Like a hand across my heartbeat like a whisper in the rain
(Como una mano que acompaña mi latido, como un susurro entre la lluvia)

You turn silence into shelter you turn sorrow into gain
(Haces del silencio un refugio y de la tristeza algo que me ayuda a crecer)

When the room feels like a prison
(Cuando la habitación se convierte en una cárcel)

And the air forgets my lungs
(Y siento que el aire ya no llega a mis pulmones)

You arrive like morning sunlight
(Llegas como la primera luz de la mañana)

Through the cracks where hope once hung
(Por las grietas donde todavía quedaba un hilo de esperanza)

Oh music you're the love I never lost the fire that remains
(Oh, música, eres el amor que nunca perdí, el fuego que sigue encendido)

The rhythm in my bloodstream the poetry in my veins
(El ritmo en mi sangre, la poesía en mis venas)

When the night pulls down the curtains and the sky forgets my name
(Cuando la noche cierra las cortinas y el cielo olvida mi nombre)

You lift me from the shadows every time I PRESS PLAY
(Me sacas de las sombras cada vez que le doy al PLAY)

You take my broken gravity and teach my bones to sway
(Cuando ya no encuentro mi equilibrio, le enseñas a mi cuerpo a bailar)

Turn the ruins of my silence into symphonies of day
(Transformas las ruinas de mi silencio en sinfonías que traen la luz)

If the world forgets to hold me if the light begins to fray
(Si el mundo se olvida de sostenerme, si la luz empieza a apagarse)

You are arms around my spirit every time I PRESS PLAY
(Eres el abrazo que sostiene mi alma cada vez que le doy al PLAY)

You're the harbor in the storm tide you're the echo in the cave
(Eres el puerto en plena tormenta, el eco que me responde en la cueva)

You're the armor made of rhythm that protects the soul you saved
(Eres una armadura de ritmo que protege el alma que salvaste)

Every lyric is a compass pointing north through the unknown
(Cada verso es una brújula que me orienta entre lo desconocido)

Every chorus is a heartbeat saying you're not here alone
(Cada estribillo es un latido que me recuerda: aquí no estás solo)

When my thoughts become a battlefield and every breath's a war
(Cuando mi mente es un campo de batalla y respirar se vuelve una lucha)

You arrive like constellations painted softly on the floor
(Llegas como constelaciones que dibujan su luz suavemente sobre el suelo)

And the darkness starts to tremble when the first note finds the air
(Y la oscuridad empieza a temblar en cuanto suena la primera nota)

Like the universe reminding me there's still a reason there
(Como si el universo me recordara que todavía hay un motivo para seguir)

You're the shoulder in the silence
(Eres el hombro en el que apoyarme cuando toda calla)

You're the voice I never hide
(Eres la voz que no necesito esconder)

You're the language of my soul
(Eres el idioma de mi alma)

When the world won't hear my side
(Cuando el mundo no quiere escuchar lo que tengo que contar)

Oh music you're the love I never lost the fire that remains
(Oh, música, eres el amor que nunca perdí, el fuego que sigue encendido)

The rhythm in my bloodstream the poetry in my veins
(El ritmo en mi sangre, la poesía en mis venas)

When the night pulls down the curtains and the sky forgets my name
(Cuando la noche cierra las cortinas y el cielo olvida mi nombre)

You lift me from the shadows every time I PRESS PLAY
(Me sacas de las sombras cada vez que le doy al PLAY)

You take my broken gravity and teach my bones to sway
(Cuando ya no encuentro mi equilibrio, le enseñas a mi cuerpo a bailar)

Turn the ruins of my silence into symphonies of day
(Transformas las ruinas de mi silencio en sinfonías que traen la luz)

If the world forgets to hold me if the light begins to fray
(Si el mundo se olvida de sostenerme, si la luz empieza a apagarse)

You are arms around my spirit every time I PRESS PLAY
(Eres el abrazo que sostiene mi alma cada vez que le doy al PLAY)

And if the stars all fall to ashes
(Y aunque todas las estrellas se vuelvan ceniza)

And the oceans lose their blue
(Y los océanos pierdan su azul)

If the maps forget their borders
(Aunque se borren las fronteras de los mapas)

And the sky forgets its hue
(Y el cielo olvide su color)

Still the spark inside the speaker
(Aun así, esa chispa que nace del altavoz)

Will remind my heart its way
(Le recordará a mi corazón por dónde seguir)

Like a phoenix made of frequencies
(Como un fénix hecho de frecuencias)

Rising when I PRESS PLAY
(Que renace cuando le doy al PLAY)

Oh music you're my lighthouse when the waves erase the shore
(Oh, música, eres mi faro cuando las olas borran la orilla)

The miracle that finds me when I can't find me anymore
(El milagro que me encuentra cuando ni yo sé dónde estoy)

You turn trembling into thunder turn the night into a stage
(Conviertes mi temblor en trueno y la noche en un escenario)

And the ghost inside my chest becomes a dancer in your cage
(Y el fantasma que llevo en el pecho se pone a bailar dentro de tu jaula)

You're the love that never leaves me never fades or drifts away
(Eres el amor que nunca me abandona, que no se apaga ni se aleja)

You're the truth I sing to heaven every time I press Play
(Eres la verdad que le canto al cielo cada vez que le doy al Play)

And if heaven has a language if the angels have a way
(Y si el cielo tiene un idioma, si los ángeles tienen una forma de expresarse)

It must sound a little like you
(Seguro que suena un poco a ti)

Every time
(Cada vez que)

I PRESS PLAY
(LE DOY AL PLAY)

Original en inglés · Traducción interpretada al español. La traducción busca acercarte al sentido y a las imágenes de la canción.

NOTAS DEL AUTOR

Lo que queda
entre las líneas.

La música lo es todo para mí. Es memoria, compañía y una manera de expresarme. Vivo pegado a unos auriculares: cuando camino, cuando trabajo, cuando necesito concentrarme o cuando mi cabeza hace demasiado ruido.

Hay días en los que busco una voz que diga lo que yo todavía no sé decir. Otros me basta con una melodía que se quede conmigo un rato. Conservo personas, habitaciones, trayectos y despedidas dentro de canciones. A veces, los primeros acordes bastan para que todo vuelva.

PRESS PLAY es mi manera de darle las gracias a la música por las veces que me sostuvo. Por prestarme palabras, devolverme movimiento y hacerme sentir acompañado. Cuando digo que la música me salvó, hablo de mi historia y de lo que significó para mí.

También hay sitio para disfrutar: cantar sin analizarlo todo, bailar sin justificarlo y permitir que una canción sea alegría. Quiero que encuentres tu propia manera de escuchar esta.

001 · PRESS PLAY · PABLO M. LEÓN